悲劇、あるいは喜劇の始まりは1985年に遡る。彼女の父であり、ミュージシャンや俳優として異彩を放ちながらも早世した中川勝彦と、母である桂子さんとの間に誕生した中川翔子。当時、病床に伏していた父に代わり、親族が役所へ出生届を提出しに向かった。
本来であれば「薔子」という漢字を命名する予定だったが、当時は常用漢字・人名用漢字の制限により受理されなかった。急遽、ひらがなで「しょうこ」と書き直して提出することになったのだが、ここで想定外の事故が起きる。慌てて書かれた小さな「ょ」の文字が、役所の窓口担当者によって大文字の「よ」として登録処理されてしまったのだ。結果、戸籍に刻まれた名前は「中川しようこ」。これが彼女の本当の始まりだった。
